Negli episodi precedenti...
Se non hai un piano per estinguere il debito...
non tornerai alla NYU.
Allora, che si festeggia?
Mi trasferisco da Luke per il resto dell'estate.
Volevi che lo sapesse tutto il mondo.
COME IL MIO FIDANZATO SEGRETO MI HA AIUTATA A SUPERARE IL PASSATO.
Non così.
Luke, vieni un momento.
Se sei contenta del lavoro che sto facendo, allora questo è poca cosa...
Dichiarare pubblicamente il mio amore per Luke doveva essere un gesto epico...
ma in qualche modo è diventato un fallimento epico.
E ora lui era nell'ufficio di Lizzy cercando di limitare i danni.
Stava lì da 26 minuti.
Quanti danni c'erano poi da limitare?
Mi domandavo se ci fosse di più fra Luke e Lizzy di quanto mi avesse detto.
Non dovevi scrivere quel pezzo senza dirmelo, Jenna. E' una violazione alla fiducia.
- E ora Lizzy è davvero arrabbiata. - Sì.
Un po' troppo arrabbiata, a parer mio.
- Cosa c'è, è gelosa? - Pensa che io sia stato bugiardo...
- e reticente. - Beh, sei stato bugiardo e reticente.
Hai idea di quanto difficile sia sistemare le cose con lei?
Come pensi di farlo?
- Andando a letto con lei? - Cresci, Jenna.
Mi serve una boccata d'aria.
Cresci?
- Cresci? - Ti comporti da bambina.
Invece no, stronzo!
Senti. Sei arrabbiato perché Lizzy ha una cotta per te...
e volevi che pensasse di avere una chance, per rimanere il cocco della maestra.
Se pensi questo di me, che cosa ci fai ancora con me?
Onestamente, non ne ho idea.
Me ne vado.
- Allora vai! - Vado! Ma so che ti servirà la macchina.
Perciò me ne andrò appena arriverà l'autobus.
Subsfactory & The ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x22 - Home Again, Home Again
Traduzione: base_B, KiaWoolf, Angel_Faith, Skatush
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Buongiorno, stronzetta!
Ti ho preso una tazza di caffè da 5 dollari nel caso avessi nostalgia di New York.
Non puoi comprarmi così facilmente.
Dopo quello che mi hai detto? La tua tazza di caffè è parecchio amara.
Sei sul serio ancora arrabbiata per quello?
Abbiamo avuto una lite banale. I veri amici ci passano sopra.
I veri amici non dicono cattiverie, intanto. Mi hai dato della cretina noiosa.
E tu mi hai chiamato s*****a.
E a me sta bene! Mi danno della s*****a di continuo!
Dovrò fare...
Dio solo sa cosa per pagare i miei debiti, e non sembra ti importi un granché!
Ma ciò che mi ferisce di più...
è che pensavo fossimo diventate amiche dopo New York.
Puoi dire quello che vuoi di Jenna...
ma non mi avrebbe mai trattata così.
Okay, questo è molto peggio di "s*****a".
Perciò sul serio non vuoi perdonarmi?
Lissa mi perdona sempre quando la tratto da schifo.
- È il mio modo di fare. - Non sono Lissa.
Non capisco perché vuoi trattare tutti i tuoi amici da schifo.
Accetterò il tuo caffè, ma non le tue scuse.
Non più tardi di ieri, vivere con Luke mi faceva sentire davvero matura...
allora perché il litigare con Luke mi ha fatto venir voglia della mamma?
Mamma?
C'è nessuno?
Va bene.
Se non posso avere mia mamma, almeno posso avere la sua biancheria pulita.
Vivere con Luke ha significato sentirsi adulti...
ma anche vivere senza le comodità di casa.
Tre gusti di gelato.
Il lavandino senza residui di rasatura.
Carta igienica di scorta. Il balsamo.
Chi non usa il balsamo?
Ha significato anche perdersi un sacco di posta.
"Campo Pookah. Dopo 57 anni, il Campo Pookah sta chiudendo i battenti.
"Tutti gli ex-alunni sono invitati per l'ultimo giorno al campeggio."
"Quota di partecipazione di 20 dollari, entro e non oltre..."
Oggi?
Merda.
Da quando in qua usiamo le ortensie?
- Costano più dei gigli. - Costano un po' di più, ma durano il doppio.
E alcuni soci sono allergici ai gigli.
Perciò sto risparmiando denaro e riducendo i reclami.
Beh, avresti dovuto chiedermelo.
- Ma se vuoi i gigli... - No, va bene. Sono già qui.
Pensavo che potremmo usare i soldi extra per dei nuovi asciugamani nei bagni.
Non ti pago per pensare, Rosati.
Troviamoci al bar quando hai finito qui. C'è un topo morto nella macchina dei popcorn.
Che bei fiori, Jake!
Potresti andare a prendere a casa la signora Taylor?
Le è morta la macchina e non può venire a lezione.
Non ho tempo, ho un milione di cose da fare.
Abbiamo tutti la nostra croce da portare, Jake.
Dirigere il club è un lavoro impegnativo. Perché nessuno lo apprezza?
No, letteralmente, il mio nuovo corso si chiama "CroceFit".
Tutti portiamo una croce sulle spalle mentre facciamo gli esercizi.
Ho già comprato tutte le croci, e se non ci sarà nessuno, non guadagnerò nulla.
Non posso andare, ma...
forse potrei filmare la tua lezione e mandare il video alla signora Taylor.
Grandioso!
Potresti mandarlo anche alla signora Yoo e al signor Churchill?
E Selma Froder è in Florida, forse anche per lei...
Perché non lo carichiamo su YouTube...
- così da mandare il link a chi lo vuole? - Che furbata.
Così potrei raggiungere molte più persone. Grazie, Jakey.
Santo cielo, pensa cosa avrebbe potuto fare Gesù, se avesse avuto YouTube.
Farai un bel sorriso,
e affronterai tutto da adulta quale sei.
Lo so che i tacchi sono alti.
Tutto questo è degradante, e una stanza d'hotel non è un posto per te.
Ma ti servono soldi.
Quindi, stringi i denti e se necessario chiudi gli occhi.
Grazie mille per aver accettato all'ultimo minuto.
Che razza di damigella d'onore si becca un'infezione alla gola?
Più una damigella del disonore.
E' un piacere.
Non sapevo che ci fossero delle damigelle professioniste,
- prima che me lo dicesse il wedding planner. - Comunque Jennifer era un disastro.
Non si nemmeno messa l'autoabbronzante per la cena di prova.
Per me, si è meritata l'infezione.
Beh, ora ho qualcuno da comandare a bacchetta
- senza sentirmi in colpa visto che ti pago. - Nessun problema.
Sono tipo un ninja da matrimonio, mi assicurerò che fili tutto liscio.
A proposito, è ora delle foto. Fate entrare i testimoni dello sposo!
Preparate un bel sorriso, gente. Vi aspetta un lungo giorno di foto in posa.
Trovate la vostra damigella, il vostro testimone. Tu di là.
Proprio come abbiamo provato, okay?
Bene, ragazzi. Sorridete, belli felici. E' un matrimonio, non un funerale.
Tamara?
Una rimpatriata era il modo perfetto per rilassarmi dopo il litigio con Luke.
Speravo solo che non fosse troppo tardi per tornare di nuovo bambina.
Dovevo tornare me stessa. Tornare a casa, alla felicità, alla sicurezza.
Tornare a...
- Matty? - Jenna!
Ehi!
Beh, io ho ignorato la posta. Tu che scusa hai per essere in ritardo?
Non sarei andato. Dai, è il Camp Pookah.
- Ma dai, ami questo posto. - Lo so, ma appartiene al passato.
Perché fare i nostalgici?
Ma poi ho rotto con Sully e mi sono detto "e che cavolo!".
Hai rotto con Sully?
- Mi dispiace. - Non fingere di essere sorpresa.
- Mi piaceva. - Dopo che hai capito che non ti odiava.
Vero. Io e Luke abbiamo avuto...
un brutto litigio stamattina, e il pensiero di...
scorrazzare per Camp Pookah, bevendo bibite annacquate era confortante.
- Tanti bei ricordi, qui. - Il passato non è tanto male, Matty.
Facciamo qualcosa, dopo? La sfiga si sopporta meglio in due.
Conosci il rimedio perfetto anti-sfiga?
Lo yogurt gelato.
Con gli orsetti gommosi e i mini mochi?
- E poi ci lamentiamo della vita. - Gli amici lo fanno, no?
- Certo che lo fanno. - E allora facciamolo.
Non sapevo che fossi amica di Kelly.
Infatti non lo sono, mi paga.
E' un po' una stronza, ma pensavo che avesse qualche amica vera.
Non mi paga per essere sua amica, mi paga come damigella professionista.
Okay, abbiamo finito con le prime foto.
Sul tavolo del buffet ci sono crudité e salse.
Niente broccoli per te, Kelly. Le prossime ore sono troppo importanti.
Damigella professionista?
Sei tipo, incastrata in tutta l'organizzazione?
Faccio in modo che vada tutto come previsto.
Sai che agli Oscar ci sono i riempiposto?
- No. - Io faccio lo stesso ai matrimoni.
- Sei tipo una squillo per matrimoni? - Esatto.
E' tutto merito tuo.
Se non avessi fatto la finta fidanzata, non avrei mai
tutta l'esperienza necessaria.
- E' assurdo che ci siamo incontrati. - E in questo modo.
Sembra... quasi destino.
E' vero.
In effetti, avevo intenzione di chiamarti.
Sì?
- Vieni al ricevimento, no? - Devo.
Squillo e tutto il resto.
Ma ora che so che ci sarai anche tu, non vedo l'ora.
Anche io.
Perché voglio presentarti Amy.
Chi è Amy?
- La mia fidanzata. - La tua cosa?
Es-pirate fuori il peccato, uno!
Es-pirate fuori il peccato, due!
Ancora!
Ma che diavolo è questo?
Taglia!
- Sadie, non vedi che stiamo riprendendo? - Liss, puoi rimandare il dio-lates?
Non puoi capire quanto è stata stronza Tamara, stamattina.
Veramente, sono un po' occupata.
- Ci sentiamo dopo? - Non importa a nessuno se interrompi.
- Guarda, quello non respira nemmeno. - Signor Turner?
Signor Turner! Si stava solo riposando.
Dai, andiamo a prendere un frappè. L'esercispiazione è una stupidaggine.
Okay, questa stupidaggine è molto popolare tra i miei clienti più anziani.
Non mi aspetto che tu capisca... visto che non sei una donna d'affari,
ma i pensionati sono una fascia ad alto profitto.
- Pensi davvero di farci dei soldi? - Sai cosa, Sadie?
Non puoi passare tutta l'estate a ignorarmi,
arrivare così e pretendere che venga a prendere un frappè.
- Ma che problemi hai? - Da poco sono rinata come femminista.
Ho capito che la tua amicizia è troppo opprimente.
Lissa.
Non ti offendere...
- ma sei una f*****a imbecille. - Smettila di opprimermi come il patriarcato!
Mi umili sempre!
Se non sei pronta a portare rispetto...
- puoi anche andartene. - Me ne vado, allora!
Okay.
- Allora, perché hai litigato con Luke? - Io...
- scritto una cosa su di lui su Idea Bin. - Cavolo...
- Jenna, forse dovresti staccarti dal PC. - Lo so...
pensavo solo di fare un grosso gesto romantico.
Continua a chiamarmi. Sono stata sgridata abbastanza per oggi.
- Che è successo con Sully? - E' una ragazza fantastica, solo non per me.
Non riesce ad andare a fondo a livello emotivo, sai?
E' abbastanza chiusa.
- Ed è una cosa brutta, giusto? - Sì...
voglio stare con qualcuno che vuole conoscermi per davvero.
Andiamo, non è che tu sia un libro aperto.
"Andare a fondo a livello emotivo" con te è come...
- fare snorkeling quando vuoi immergerti. - Davvero? Sono così chiuso?
Ero chiuso con te?
Ci vuole qualcosa di più forte di un vortice di cioccolato e cocco per rispondere.
Per fortuna, Sully ha lasciato una bottiglia di grappa alla menta nel mio pick-up.
Ci ubriachiamo e facciamo sul serio?
Sicuro.
- Sa di benzina e mentine. - Sì, non credo vada bevuta liscia.
Non la berrei nemmeno riccia!
- Cavolo, questa era brutta. - Bruttissima. Terribile.
Vedi? Non sono chiuso. Sono stato aperto al fatto che era una battuta orribile.
Non ho detto che sei chiuso su tutto. Solo a livello emotivo.
E' solo l'atteggiamento standard dei ragazzi, credo.
- Non voglio che pensi che sia super critica. - No, non lo penso. In realtà, è bello.
Gli argomenti più profondi affrontati con Sully erano durante Obbligo o Verità.
- E il 90% delle volte, sceglieva l'obbligo. - Okay, sai che ti dico?
Questo è il cofano della fiducia. Tutto quello che diciamo qui, è sicuro.
Chiedimi qualsiasi cosa, e io ti risponderò sinceramente.
Verità o verità?
Verità o verità.
Okay...
vale lo stesso per te.
E niente esce fuori dal cofano.
Okay.
Ma possiamo davvero chiederci qualsiasi cosa?
Qualsiasi.
Okay, ecco la mia prima domanda. E non voglio davvero che rovini...
il nostro rapporto, ma...
devo proprio saperlo. Perché hai un acchiappasogni in camera tua?
L'ho fatto quand'ero scout, cretina.
- Cofano della fiducia. - Okay, andiamo avanti.
Com'è la storia della treccia di lato al secondo anno? Non l'hai mai tolta.
Un passo falso in un'altrimenti perfetta storia di acconciature. Da non ripetere mai.
A proposito di cose da non ripetere...
Eva?
Fighissima.
- Colin? - Fighissimo.
Che c'è? Ero strafatta per tutto il semestre. Cosa vuoi da me?
Sì, i tuoi gusti non sono mai stati stellari.
Beh, tranne me, ovviamente.
E Jake.
Sei uscita con Jake?
Sì, giusto.
Lo adoro! "Esercispiazione con Lissa Miller."
Come hai fatto?
Con il computer. E' solo un programma di montaggio. E' stato facile.
E' fantastico. Sei davvero intelligente.
Per uno di provincia.
No, sei una persona intelligente. Cioè, è una cosa professionale.
Grazie. Ho un sacco di idee per il club, ma Derek me le boccia sempre.
Beh, Derek deve farsi una vita.
Sì, beh, forse lo farò io.
Che vuoi dire?
Penso di dover iniziare a pensare al mio futuro.
Non so se sarà qui.
Grazie di aiutarmi con il mio ultimo compito da damigella d'onore professionista,
se Kelly ci andrà piano con lo champagne.
Se vomita, le dovranno tenere la testa, e questo rientra tra i miei compiti.
Compio solo il mio dovere da testimone.
Volevo anche dirti...
che sono molto contento di esserci rivisti, oggi.
Sì, Amy è proprio dolce e parecchio carina. Sono davvero felice di averla conosciuta.
Grazie, ma non è per questo.
Sono contento di averti rivisto perché...
ho sempre sperato che potessimo rimanere amici.
Sei stata troppo importante per me per scomparire e basta.
Sì, anche per me.
Tamara, sapevi che volevo sposarmi.
L'ho sempre voluto. Ma non eri pronta...
- e lo capisco. - Ci credo.
Okay, vorresti davvero lasciare la NYU e trasferirti in una base nel North Carolina?
Credo di no.
Allora, amica...
come va la tua vita amorosa?
- Sto uscendo con qualcuno. - Davvero?
E' alto, dolce e ricco e, cosa più importante...
- è preso da me. - Beh, è grandioso.
Sì, sto bene.
L'unico inconveniente è che...
gli ho gravemente mentito sul fatto di essere ricca,
quando in realtà ho un debito di 12.000 dollari,
ma, sai, nel grande schema delle cose, non è niente di che.
Okay, è un nientuccio. Un nientone.
Perché fai sempre così?
So usare le parole. Faccio ridere.
- Non posso farci niente. - No, voglio dire mentire ai ragazzi.
- Per caso pensi di non valere abbastanza? - Cosa?
Mi hai mentito dicendo che volevi sposarmi, hai catfishato il tuo ex, fingendoti...
- "Autumn San Francisco"... - San Diego.
Il fatto è che...
dovresti dirgli la verità.
E, se non gli piace la vera te...
forse non ti merita.
Come va, cioccolatino?
Pensavo staccassi alle 9.
Hai distribuito coupon davanti a Urban Outfitters?
Sadita, sono miei amici, Rick e Richard.
- Bella! - Aloha!
No.
Scarica questi qui. Voglio uscire!
- La gente fa schifo. - Non posso ora, okay?
Non esci per stare qui a mangiare tamales con quei due?
Sono fan del mio cibo, e abbiamo rinviato altre volte.
Scusa amore, possiamo vederci più tardi?
Sono solo tamales. E' street food! Mangiatevi un hot dog!
Se volete proprio mangiare questa m***a,
andate a casa di sua madre. Cucina quasi sempre lei, comunque.
Sai una cosa, bello? Possiamo tornare.
Sì, settembre è ancora libero.
No, no, no, non andate. È solo un po' scazzata,
- Come sempre. - Fa lo stesso, amico.
Ci becchiamo.
Non guardarmi così, "amico". Vi ribeccherete.
Cosa c***o hai fatto?
Quei tipi erano investitori.
Hanno una flotta di chioschi, volevano farmi ampliare gli affari.
- Sei pazza? No! - C***o, non lo sapevo...
Io sono pazzo... a essermi rimesso con te.
"Fregami una volta, vergogna a te...
"fregami due volte...". E' finita.
Non...
Se ci fossimo incontrati al college, ora saremmo felicemente fidanzati.
Chi lo sa... Ci abbiamo provato un sacco di volte.
Ma forse hai ragione.
- Se ci fossimo incontrati da grandi. - Dopo che te l'eri spassata?
Io? Anche tu te la sei spassata abbastanza.
Giusto
Sai...
in qualche modo siamo cresciuti insieme. Cioè a volte insieme, a volte divisi.
In ogni caso, sei uno dei migliori amici che abbia mai avuto,
- che avrò mai. - Grazie, Jenna.
Prego, Matthew.
Sai...
- non fa niente. - No, cosa?
Non so cosa ci sia in te,
ma appena mi capita qualcosa di importante
sia brutto che bello...
sei la prima persona a cui voglio parlarne.
Già, ci conosciamo da un sacco e ne abbiamo passate tante...
sei come una coperta, che profuma della cassettiera di quercia di mia madre.
Con i segni dei morsi di quando ero piccola.
Oddio, grazie. Sono una vecchia coperta consumata?
Hai capito cosa intendo. Sei...
non so...
casa mia.
Beh, una cosa è certa...
il nostro tempismo è sempre sballato.
Sempre.
Patrick.
Ciao, sono io.
Ti devo dire una cosa...
- Come fa a sapere dove sono? - Mi ha scritto, e ha detto che ti cercava.
Come, scusa? Voi vi scrivete?
Non rispondevi.
Mi ha detto che doveva scusarsi... e pensavo lo volessi ascoltare.
Non volevo tirarti in mezzo, amico.
E' solo che, quando succede qualcosa, lei vuole parlarne subito con te.
Possiamo parlare?
Jenna, senti, mi dispiace.
Non so cosa mi abbia preso, stamattina.
Anzi, lo so.
Avevi ragione, su me e Lizzy.
- Cosa? - Non è successo niente.
Non succederà.
Devo ammettere che volevo che Lizzy pensasse che ci fosse una possibilità.
Tutti quegli eventi con autori, i reading a cui mi porta...
sono una grande opportunità, e non sono nella posizione di rinunciarci.
Mi dispiace non averlo ammesso prima,
ma non l'avevo ammesso neanche a me stesso.
Per questo sono stato uno stronzo, quando mi hai smascherato.
Okay.
Mi sbagliavo.
E sono stato un debole.
E mi vergogno molto.
E mi dispiace.
Puoi perdonarmi?
Per essere delle scuse, non erano male.
So fare di meglio. Ti ricordi quanto volevi andare alla SCU?
Il rettore Strauss mi ha scritto...
dicendo che ama i tuoi pezzi, e che vuole farti un colloquio.
- Sul serio? - Dice che hai una voce unica.
Gli ho mandato alcuni pezzi, qualche settimana fa. Spero vada bene.
- Volevo fosse una sorpresa. - Sono molto sorpresa.
Con i tuoi voti alla Wyckoff, e i risultati a Idea Bin...
hai molte probabilità di essere presa.
Incredibile. Non ci credo.
Davvero ha detto che ho una voce unica?
- Lo ha detto davvero? - Ho le prove!
Andiamo a casa.
Ho riempito il freezer di gelato.
Sei bravo con le scuse.
Aspetta...
Grazie per avergli detto dove trovarmi.
E grazie per la serata.
Ehi! Gli amici servono a questo!
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it